Traduction de documents du français vers l’anglais. Nos spécialisations incluent:

• le droit,

• les activités sportives et de loisirs,
• le tourisme,
• la communication d’entreprise,
• le développement international,
• les technologies de l’information et des travaux d’adaptation de traduction,
• les arts culinaires,
• et la traduction de matériel d’édition.

Nos projets passés :

• le Dictionnaire des Indiens d’Amérique du Nord de Gilbert Legay (publié par Barron’s Educational Series),

• des documents promotionnels pour une grande entreprise française de Champagne,

• des contrats pour le compte d’une compagnie d’assurance offrant des assurances vie et des assurances sur les biens,

• des documents juridiques et de communication externe pour le compte d’un grand institut européen de santé publique,

• des rapports annuels pour un distributeur européen de café,

• des menus et documents publicitaires pour une chaîne française de restaurants,

• des documents marketing pour une entreprise française de camping-cars,

• et enfin de la retranscription et de la traduction de données vidéo brutes pour un documentaire français

Autres services:

• Correction et révision de documents traduits.

• Retranscription/traduction de matériels audio/vidéo en français.

• Rédaction originale en anglais : rédaction pour des sites internet, rédaction de documents de communication d’entreprise, de rapports annuels, etc.

Aspects Techniques

• Nous sommes en mesure de traiter vos documents à traduire dans tous les formats électroniques standard (Word, OpenOffice, Excel, PDF, PowerPoint, HTML, etc.)
• Nous vous remettrons la traduction de vos documents dans le format qui vous convient
• Nous pouvons également fournir, sur demande, de la PAO et de la mise en page pour vos documents traduits (Quark Xpress, InDesign, FrameMaker, etc.)